Dimoranti temporanei (permesso L)

Cosa sono i dimoranti temporanei?

I dimoranti temporanei sono cittadini stranieri che vivono in Svizzera con un permesso limitato nel tempo, di regola con il permesso L. Il permesso è di durata limitata e spesso legato a un determinato posto di lavoro. Esempi tipici sono il lavoro stagionale, gli impieghi su progetto o le assunzioni a tempo determinato. Ci sono inoltre persone provenienti da Stati dell’UE e dell’AELS che lavorano in Svizzera al massimo tre mesi e che per farlo non hanno bisogno di un permesso, ma vengono solo notificate (procedura di notifica).

Per l’assicurazione malattie non conta il nome del permesso, ma la durata di validità e il fatto che tu lavori in Svizzera. Chi resta più a lungo rientra, come tutti gli abitanti, nell’assicurazione di base secondo la LAMal. Anche chi lavora solo per breve tempo deve assicurarsi, ma può dimostrare di avere una protezione estera equivalente.

I dimoranti temporanei vanno distinti dai dimoranti con permesso B, che restano più a lungo, dalle frontaliere e dai frontalieri, che vivono all’estero, e dagli studenti stranieri, per i quali valgono regole di esenzione proprie.

Come funziona

Il termine più importante è il termine di affiliazione di tre mesi. Se lo rispetti, l’assicurazione vale retroattivamente dal giorno della notifica al Comune. Anche i premi li devi da quel giorno. Se lasci scadere il termine, l’assicurazione inizia solo con l’affiliazione. Le cure nel frattempo le paghi tu. In caso di ritardo ingiustificato la cassa riscuote inoltre un supplemento di premio dal 30 al 50 % del premio, per una durata pari al doppio del ritardo, al massimo cinque anni. Chi non si assicura affatto viene affiliato d’ufficio a una cassa dall’autorità.

Come titolare di un permesso L sei assicurata o assicurato normalmente: stesse prestazioni, libera scelta della cassa, franchigia e modelli assicurativi come tutti gli altri. Il premio dipende dal tuo luogo di domicilio in Svizzera. L’assicurazione termina il giorno della partenza notificata, al più tardi il giorno dell’effettiva uscita dalla Svizzera.

Per i lavoratori provenienti da Germania, Austria, Francia e Italia che rientrano almeno una volta alla settimana nel loro Paese di residenza sono possibili eccezioni. Funzionano come il diritto di opzione dei frontalieri. Sulle altre esenzioni decide su domanda l’autorità del Cantone.

Base legale

L’art. 1 cpv. 2 OAMal elenca chi è soggetto all’obbligo d’assicurazione senza avere domicilio in Svizzera ai sensi del Codice civile: lett. a i cittadini stranieri con un permesso di dimora di breve durata o un permesso di dimora di almeno tre mesi, lett. b i dipendenti con un permesso di dimora di breve durata inferiore a tre mesi senza protezione equivalente, lett. f le persone con un permesso secondo l’Accordo sulla libera circolazione delle persone o la Convenzione AELS da tre mesi e lett. g le persone in procedura di notifica fino a tre mesi senza protezione equivalente.

L’art. 7 OAMal disciplina inizio e fine: termine di tre mesi dalla notifica (cpv. 1), assicurazione dall’entrata in Svizzera per permessi inferiori a tre mesi (cpv. 2), dall’inizio dell’attività lavorativa nella procedura di notifica (cpv. 2bis), fine con la partenza notificata o con l’uscita dal Paese (cpv. 3 e 3bis). L’art. 8 OAMal fissa il supplemento di premio in caso di affiliazione tardiva. L’art. 106 OAMal dà diritto alla riduzione dei premi alle persone con un permesso di almeno tre mesi, se adempiono le condizioni del Cantone.

Esempio: otto mesi a Berna

Ana ha 30 anni (nata nel 1996) e viene dal Portogallo. Ha un impiego a tempo determinato a Berna e riceve un permesso L per il periodo dal 1° marzo al 31 ottobre 2026. Il 2 marzo 2026 si notifica al Comune.

I premi mensili nel Comune di Berna (regione 1) per le persone nate nel 1996, con copertura infortuni, ammontano nel 2026 a (premi 2026, fonte UFSP):

Cosa significa per te

1. Verifica la validità del permesso. Almeno tre mesi significa obbligo con termine, meno di tre mesi significa obbligo dall’entrata in Svizzera, salvo che tu abbia una protezione equivalente.
2. Confronta presto. Il termine di tre mesi è stretto. Confronta nel calcolatore dei premi i premi per il tuo Comune e affiliati in tempo. I contatti delle casse sono nelle schede alla pagina Casse malati.
3. Scegli la franchigia adatta. Per un soggiorno breve con poche visite mediche, una franchigia più alta abbassa il premio. Tieni però conto della possibile quota a tuo carico.
4. Verifica la riduzione dei premi. Con un salario basso puoi presentare una domanda al Cantone. Trovi informazioni alla pagina Riduzione dei premi.
5. Notifica la partenza. Prima di partire annuncia la tua partenza al Comune e manda la conferma alla cassa. Maggiori dettagli alla voce domicilio e nella voce sulla partenza.

Errori frequenti

• Contare sull’assicurazione del Paese d’origine. Con un permesso L di almeno tre mesi vale l’obbligo svizzero, anche se sei assicurato a casa tua.
• Calcolare il termine dall’entrata invece che dalla notifica. Determinante è la notifica al Comune, per i permessi brevi l’entrata in Svizzera.
• Affiliarsi dopo il termine e aspettarsi la retroattività. In caso di affiliazione tardiva l’assicurazione inizia solo con l’affiliazione.
• Dimenticare di notificare la partenza. Senza partenza notificata la cassa continua a chiedere i premi finché l’uscita dal Paese non è provata.

Altri termini su estero e frontalieri li trovi nel glossario.